PRASIVĖRIMAS
Ei, Jau greitai. Tuoj būsime pasaulio pakrašty.
Žinai, prieš kelionę pasidomėjau
ir sužinojau, kad Berlingtone yra neblogas dalykas -
nuostabus zoologijos sodas.
Ei. Nagi. Atiduok telefoną ir pasikalbėk su manim, girdi?
Tai - Kolumbijos parko zoologijos sodas,
sakoma, vienas geriausių Indianoje.
Mes gyvensime San Diege.
Tikiuosi, ten esantis zoologijos sodas bus šimtą kartų geresnis už tą Kolum...
Ar kaip ten.
Na, aš tik norėjau sužinoti, ką galėtume aplankyti, kai būsime ten,
juk žinau, kaip tau patinka zoologijos sodai.
Gaila, kad nebus tėčio.
Taip, suprantu,
ir man.
Velnias. Pravažiavau posūkį.
Išsijungė navigacija. Nėra signalo.
Klausyk, Elijau, gali man paduoti Ohajo žemėlapį?
Jis turėtų būti mano rankinėje.
Kas čia? "Džefersono mokykla."
Oi, nieko.
- Kaip tai nieko? - Paduok žemėlapį, gerai?
- Jis turėtų ten būti. - Kodėl negaliu jo perskaityti?
Tuojau apsisuksiu.
Ant jo užrašyta mano pavardė.
Tik nepaskųsk manęs policininkams.
Ar tai - mano naujoji mokykla San Diege?
Mariana, kodėl tyli?
Mariana.
Parodyk man tą laišką, gerai?
Elijau, ne dabar.
- Tu sveikas? - Taip. O Dieve.
O Dieve!
Kas čia buvo?
Elijau, stok! Stok!
Žiūrėk!
Pagalbos tarnyba. Kas atsitiko?
Čia... Čia nukrito lėktuvas.
Prie upelio šalikelėje.
24-as kelias prie Deitono.
- Kabinoje kažkas yra. - Nedidelis lėktuvas.
Lėktuve yra lakūnas.
- Jis kvėpuoja? - Tuojau pažiūrėsiu.
- Imk. Laikyk. Lauk manęs čia. - Ne.
Jis dega! Bėk iš ten!
Prašau, Mariana!
Nagi!
Bėk iš ten!
Greičiau!
- Nagi. Atsidaryk. - Bėk iš ten! Prašau!
Gerai.
Gerai. Nagi.
Reikia paskubėti.
Bėk iš ten!
Laikau tave. Laikau.
Bėk iš ten, Mariana! Nagi, greičiau!
- Ne, palauk. Palauk! - Greičiau!
Ačiū Dievui. Štai taip.
Ačiū.
Leitenantas Teodoras Koulas, antroji eskadrilė.
Jūs - emigrantai?
Kas jūs? Britai? Olandai?
Ne. Mes - amerikiečiai.
Kaip atsidūrėte Birmoje?
Čia - ne Birma. Čia - Ohajas.
Vaike, čia - Rangūnas. Dalyvavau oro mūšyje virš...
Virš tos keteros.
Virš...
Gal tau reikėtų prisėsti ar...
"Deitonas."
Užaugau prie Deitono.
Ne, viskas gerai. Viskas gerai.
Viskas bus gerai. Nuvešime tave į ligoninę.
Turi telefoną?
Viskas bus gerai.
Panelė Vitaker? Šerifas Parkeris.
Sveiki.
Papasakokite, kaip atsidūrėte avarijos vietoje.
Na, važiavome iš rytų
pas vyro seserį, kuri gyvena Indianoje.
Tik staiga... Bum.
Ar lakūnas sakė jums, kas jis toks?
Na, jam buvo šokas.
Jis pasakė tik tiek,
kad jį pašovė Rangūne.
Jis sakė, kad kariavo Antrajame pasauliniame kare.
- Bet juk tai neįmanoma, tiesa? - Aišku, kad ne.
- Atsiprašau. - Sūnau, ko tik nesu prisiklausęs.
Galvos traumą patyrę žmonės įtikinėjo, kad yra Jėzus Kristus.
O kaip lėktuvas?
Negalite jo atsekti? Nemanau, kad tokių daug likę.
Tai ir yra bėda. Jis neturi jokių atpažinimo ženklų.
Nesijaudinkite, mano vyrai sutvarkys jūsų mašiną.
Manęs laukia darbas Kalifornijoje...
Nauji mašinos langai - Bradfordo policijos dovana gražiajai poniai.
Ką gi, ačiū.
Ei, Mariana, noriu gerti.
Gali duoti pinigų? Nubėgsiu iki gėrimų automato.
Taip, žinoma.
Štai, imk. Pažiūrėk, gal bus galima atsiskaityti kortele.
- Ačiū. - Bėk.
"Mariana."
Berniukas vadina jus vardu?
Rytuose taip įprasta?
Ne, aš esu jo pamotė.
"Deitonas, Ohajas."
Ei. Kur aš? Kodėl mane saugo?
Jie mano, kad esi blogiukas.
Tu - blogiukas?
Ne. Aš kovojau su blogiukais.
Kur mes esame?
Ohajo valstijoje. Lyg tai Bradforde.
Tu esi tikras kareivis?
Taip, vaike.
Bradfordas?
Jie parvežė mane namo?
Kas nutiko, po galais? Praleidau Kalėdas?
Kalėdas? Dabar - rugsėjis.
Rugsėjis? Ne, negali būti.
Šiandien - Kūčios, 1941 m. gruodžio 24 d.
Man reikia dingti iš čia.
Niekas tavęs iš čia neišleis, kol neišsiaiškins, kas tu.
Aš juk pasakiau, kas aš toks!
Leitenantas Teodoras Koulas, Pirmasis Amerikos savanorių būrys.
Klausyk, vaike, padėk man iš čia ištrūkti.
Ne. Eikš, nebijok.
- Gerai. Atsiprašau. Išgąsdinau tave... - Aš tik noriu tau padėti.
Taip. Suprantu.
Klausyk. Vidinėje striukės kišenėje yra kai kas skanaus.
Eik, pasiimk.
Matai?
Man jį davė žmona. Tai - sėkmės talismanas.
Taip darydavo kaskart prieš skrydį, kad man nieko blogo nenutiktų.
Ji tiki, kad saldumynai neša sėkmę.
Šokoladinis batonėlis "Whiz."
Specialus rankų darbo saldumynas?
Ką? Ne, šokoladinis batonėlis, vaike.
Žinau, kad negalima imti saldumynų iš nepažįstamų žmonių.
Jei tu nieko prieš, įsidėsiu jį į kišenę, o vėliau atsiklausiu savo pamotės.
- Galiu tavęs paprašyti vieno dalyko? - Ei! Tu!
Šerife!
- Ei. - Atidaryk duris.
Atidžiai manęs paklausyk, gerai?
- Mes - Bradforde? - Taip.
Aš pažįstu šerifą.
Jis man gali padėti. Jo pavardė - Simonsas.
- Atidaryk duris. - Važiuokite į Pagrindinę gatvę.
Ten yra policijos nuovada.
Susirask jį ir pasakyk,
kad jo draugui leitenantui Koului reikia pagalbos.
Pažadu.
Gerai. Vaikui nieko neatsitiko.
Viskas gerai. Aš jam nieko nepadariau.
Ei!
Nieko asmeniško.
Jis sakė, kad dabar - 1941 m. Kalėdos.
Elijau, taip jau būna. Keisti žmonės kalba keistus dalykus.
- O jei jis sako tiesą? - Na...
Pagūglinau apie šokoladinius batonėlius "Whiz." Ir, žinai, ką?
Jau 30 metų, kaip jų negamina.
Paėmei iš to keistuolio saldumyną?
Jis - ne keistuolis.
Gal šiek tiek ir keistas, bet jis - kareivis.
Aš tiksliai žinau.
Ir jam reikia mūsų pagalbos.
Važiuokime į Pagrindinę gatvę. Ten yra policijos nuovada.
Elijau, vakarop turime būti pas tavo tetą,
ir taip jau vėluojame.
Nagi. Mes neturime kur skubėti.
Jam reikia pagalbos.
O jeigu jo laukia šeima?
Negalime palikti jo vieno.
Po galais. Elijau.
Nagi. Judinkitės!
Mes - avarijos vietoje. Akylai saugokite lakūną.
Tegul niekas su juo nekalba, aišku?
Turime tik septynias valandas, taip kad nesusimaukime.
Bilas Kaminskis, Valstybinė transporto saugumo tarnyba.
Vairuotojau, nuleisk lėktuvą.
Šis kelias uždaromas iki atskiro pranešimo.
Evakuokite visus 16 km atstumu abipus avarijos vietos.
Gali žiūrėti, kiek nori. Šimtus kartų tai darėme.
Atsakymo ten nėra.
Joks tavo mokslinis prietaisas mums nepasakys nieko naujo.
Esmė yra jis - lakūnas.
Tuomet važiuok ir atvežk jį čia.
16 km? Evakuacija 16 km spinduliu?
Nieko nesuprantu.
Federalinė?
Taip ir taškomi žmonių mokesčiai.
- Klausau. - Sveiki.
Ieškome policijos viršininko Simonso.
Simonso? Čia tokio nėra. Aš esu policijos viršininkas Maklartis.
Gal Simonsas dirbo čia anksčiau?
Neprisimenu tokio. O aš jau seniai čia dirbu.
Gerai. Ačiū.
Gal dar galiu kuo padėti?
Ne, ačiū.
Ačiū ir atsiprašau už sutrukdymą.
Elijau, eime.
Mariana, palauk.
Elijau, eime, pasakiau.
Ei. Ei, atsargiai, vaike.
Rankose laikai paties Džonio Benčo pasirašytą kamuoliuką.
- Kalės... - Elijau.
Po galais.
Atsiprašau. Šiandien jam - nesėkminga diena.
- Eikš, Elijau. Eime. - Tikrai? Ne jam vienam.
Ką tu ten išdarinėjai?
Žiūrėk.
- Pavogei nuotrauką? - Pažiūrėk.
Iš policijos nuovados?
Čia - jis.
- Matai? - Ne, ne jis.
Žiūrėk, Elijau, čia parašyta "1938 m." Čia tikrai ne jis.
Tai paprasčiausiai neįmanoma.
APSAUGOS PAREIGŪNAS
P. Vudrou, pasiruošęs dar vienai...
Nieko asmeniško.
Labas, ir kam čia tiek pareigūnų?
Mano vyrai kontroliuoja situaciją.
Su visa pagarba, vyrai, bet galite būti laisvi. Dabar mes juo pasirūpinsime.
APSAUGOS PAREIGŪNAS
Jei iš tiesų gerbtumėte vietos valdžią, netrukdytumėte man dirbti.
Nuo šiol dirbsime mes.
Gal paskambinkite savo skyriaus vadovui,
- ir viską išsiaiškinsime. - Skyriaus vadovas stovi prieš jus
ir jau ima netekti kantrybės.
Stokite.
Neįsivaizduoju, kaip ji turėjo jaustis.
Bet buvo juokinga. Ji paskambino ir pasakė:
"Klausyk, esu vonioje, susivyniojusi į užuolaidą. Kviesk gelbėjimo tarnybą."
Sakau: "Gerai."
Automobilių stovėjimo aikštelė.
Ei! Atiduok motociklą, biče!
Viską kruopščiai apžiūrėkite.
Ne mėginių ėmimo vietoje.
Pone, čia - anomalija.
Nieko naujo nepasakei. Visa tai - ne kas kita, kaip anomalija.
Jūs teisus.
Ei, pone.
Žinau apie tarpdurį ir apie tai, kad viską reikia išsiųsti atgal.
Bet mokymo metu mums nepaaiškino, kas bus, jei to nepadarysime.
Viskas arba "visiškai slaptai", arba "įslaptinta"...
Bet dabar, kai esame vietoje,
jūs man, kaip tarnautojas tarnautojui, pasakykit,
kokios bus pasekmės, jei neišsiųsime atgal visko, kas pas mus pateko?
Tiesiog sutaisykite lėktuvą.
Tai negali būti jis. Gal jo senelis...
Ne, jis.
Tai - kelionė laiku. Perkelia tave ten, kur tavo namai.
Kaip likimas.
Pasėdėk mašinoje.
Aš lankysiu Džefersono pradinę mokyklą?
Berlingtone?
Ten gyvena teta Džiulė.
Galvojau, kad gyvensime Kalifornijoje.
Na, taip.
Tu gyvensi Kalifornijoje.
Palieki mane?
Ne, nieko aš nepalieku. Aš...
Klausyk, tavo teta Džiulė sakė, kad Džefersono mokykla - viena geriausių.
Kalifornijoje irgi yra gerų mokyklų.
Kodėl negaliu gyventi su tavim?
Tu tėčiui buvai svarbiausias žmogus jo gyvenime.
Aš... Aš jam pažadėjau, kad darysiu viską, kas yra geriausia tau.
Nematau čia nieko gero.
Mums juk neblogai sekasi...
Nuo tada, kai...
Tau sunku su manim?
Ne.
Ne. Nė trupučio.
Girdi? Klausyk...
Tu čia niekuo dėtas.
Tu nusipelnai visko, kas yra geriausia, supranti?
O aš negaliu to suteikti.
Prašau, nepyk ant manęs. Prašau, Elijau.
Ką gi.
Elijau, viskas bus gerai.
Tavo teta gerai tavimi pasirūpins, o tai yra svarbiausia.
O kas pasirūpins tavim?
Žinau, kad neužmiegi naktimis. Girdžiu, kaip verki.
Klausyk, nesijaudink dėl manęs, gerai?
Mariana!
O Dieve! Tu sveikas?
Ir vėl jūs.
- Nesusižeidėte? - Juk sakiau.
Tai - ženklas.
Jis du kartus atsitrenkė į mus!
Gerai.
- Velnias. - Mes radome nuotrauką.
- Čia - tu? - Elijau, eime.
Iš kur ją gavai? Taip, čia - aš. O čia - Simonsas.
Vėberis, jis pas mus atvyko tiesiai iš Perl Harboro.
Ohoras, Bregdonas, Kelis...
- Elijau, ne. - Matai? Jis - kareivis, Mariana.
Iš kur ją gavai?
- Elijau! Važiuojam. - Tikras. Jam reikia mūsų pagalbos!
Gerai. Kur tu važiavai?
Namo. Noriu pasimatyti su žmona.
Ji nežino, kas man nutiko. Privalau ją pamatyti ir viską papasakoti.
Nagi, prašau.
- Į mašiną. - Nagi, sėsk į mašiną!
Greičiau, važiuojam!
Jis - šitoje gatvėje.
Truputį toliau, už...
Čia viskas taip pasikeitę.
Čia. Štai čia.
- Čia. Štai mano namas. - Gerai.
Sustok. Štai čia.
Polina?
Polina? Ei!
Ei! Ar yra kas nors?
Polina? Ar yra kas namie?
Atsiprašau. Kuo galiu jums padėti?
Ieškau Polinos.
Aš - jos vyras.
Jos vyras? Truputį per jaunas.
Atsiprašau. Ką visa tai reiškia?
Mano draugas pateko į avariją ir...
Jis - senas Polinos draugas.
Tikrai? Smagu girdėti.
Nuo tada, kai išsikraustė vaikai, ją retai kas belanko.
Norėtumėte su ja pasimatyti?
Ji - gyva?
Taip, žinoma.
Aš - jos slaugė.
Polina išėjo į keramikos pamoką, bet netrukus turėtų grįžti.
Likite čia ir palaukite jos.
- Išvirsiu arbatos. - Ačiū.
Nėra už ką.
Aš palauksiu kieme.
Kas tai?
Jo nekrologas.
VIETOS LAKŪNAS ŽUVO BIRMOJE
Jo lėktuvas sudužo Birmoje. Bandydamas išvengti nelaisvės, jis buvo nušautas.
Dėl avarijos sutriko eismas abipus Deitono,
tuo tarpu policija pradėjo bėglių paiešką.
- Antrojo pasaulinio karo lakūnu... - Mus rodo per televizorių.
...apsimetęs Klarensas Vudrou...
Ką visa tai reiškia? Kviečiu policiją.
Ne.
- Kažkas atvažiuoja. - Jie atvažiuoja tavęs. Bėk!
- Gal vertėtų su jais pasikalbėti? - Bėk, leitenante!
Atgal.
Leitenante Koulai, išeikite iš namo.
Leitenante Koulai, tučtuojau išeikite iš namo.
Pirmyn. Nagi. Greičiau.
Viduje.
Leitenante Koulai.
Stovėk ramiai ir paklausyk manęs.
Mes čia tam, kad viską sutvarkytume ir grąžintume tave ten, kur tavo vieta.
Tavo buvimas čia ir tai, kas tau nutiko, sukėlė seismines bangas.
Tu čia patekai per vadinamąjį Prasivėrimą.
Per ką?
Trumpiau tariant, leitenante, tu atkeliavai į ateitį.
Nori grįžti atgal pas žmoną ten, iš kur atvykai?
Tu gali tai padaryti, bet reikia paskubėti.
Nesuprantu. Apie ką jūs?
Prasivėrimas, per kurį patekai čia, tebėra atviras.
- Nusiųsime tave atgal pas Poliną. - Ne!
- Ir viskas bus kaip buvę. - Elijau, stok!
Ne! Tu žuvai Birmoje. Mes matėme tavo nekrologą. Bėgam!
- Leitenante! - Nagi, į mašiną.
- Nešaudykit! - Elijau, ką tu darai?
Patikėk mumis!
Lipk į mašiną!
- Lipk. Nagi. Greičiau. - Elijau, grįžk.
- Važiuok! - Elijau.
Mes nieko blogo nepadarysime. Leitenante, atidaryk dureles!
Nenušaukite jo! Elijau, išlipk.
- Kodėl čia tik du pedalai? - Dabar mašinos - kitokios! Važiuok!
- Nežinau, ką daryti! - Spausk!
Elijau, išlipk iš...
Varyk!
Nešaudykite!
Pakelkit sraigtasparnį! Tučtuojau!
Jie tave vejasi! Spausk!
- Greičiau! - Supratau.
Laikykis.
Koulai!
Saugokitės!
- Koulai! - Nieko nebijok.
Kur tu važiuoji?
Žinau vieną slaptą keliuką, vedantį link Milerio upės.
Nematau jokio keliuko!
Kaip sakiau, nieko nebijok.
Laikykis.
Mums pavyko! Valio!
- Ne! - Nagi. O, ne.
Nesusižeidei, vaike?
Buvo nerealiai!
Turėjome vieną šansą iš milijono ir vis viena pasprukome.
Na, turėjau puikų antrąjį pilotą.
- Kas nors ne taip? - Ne.
Jis tikriausiai kitoje upės pusėje. Manau, jis ten tebestovi.
Bėgam!
Kas tai?
Ten mes su žmona paskutinį kartą šokome prieš man išvykstant.
Štai ten grojo Artis Šo.
Bet nesvarbu.
Vis viena nieko nebepakeisi.
Nė neatsisveikinau.
Ką?
Kvailas prietaras.
Pamaniau, kad jeigu neatsisveikinsiu, vadinasi, būsiu kaip ir neišvykęs.
Ir man nieko blogo nenutiks.
Man sekėsi tol... kol sekėsi.
Ei, kas ten buvo parašyta? Mano nekrologe.
Kas man nutiko?
Nukrito tavo lėktuvas, koveisi, kad nepatektum į nelaisvę, ir buvai nušautas.
Jie nori išsiųsti mane atgal?
Turbūt man reikėtų sutikti.
Čia man - ne vieta, vaike.
O tau reikia grįžti pas mamą.
Pamotę. Jai manęs nereikia.
Ji nori manim atsikratyti ir palikti mane tetai.
Mes abu neturime kur eiti.
Eime.
Antraip jie mus suras.
Koks tikslas man čia likti?
Polina gyveno savo gyvenimą.
Ji visą gyvenimą buvo laiminga su kažkuo kitu.
Bet tu negali mirti.
Gal taip būtų ir geriau.
Ne. Negali!
Kodėl tau tai taip svarbu, vaike? Kodėl nepalieki visko ramybėje?
Mano tėtis.
Jis irgi žuvo kare.
Praėjusį balandį Afganistane.
Apgailestauju, vaike.
Tikrai, patikėk.
Bet šiame pasaulyje man nėra vietos.
Kas...
Kas, jei galėtum susigrąžinti gyvenimą su Polina?
Gyvenimą, kurį kažkas iš tavęs atėmė?
Pamiršk, vaike.
Ne.
Kas, jei grįžtum per tą Prasivėrimą, bet liktum gyvas?
Jei viską pakeistume?
Jei šį kartą, kai nukristų lėktuvas, blogiukai tavęs nenušautų?
Na, jei turėtum geresnį ginklą. Arba neperšaunamą liemenę.
Ką tokį?
Na, neperšaunamą liemenę.
Man tėtis apie tai pasakojo.
Galėtume ir tau tokią gauti.
Dabar supratau.
Štai kodėl Prasivėrimas tave čia atsiuntė -
kad suteiktų tau antrą šansą.
Kodėl mes čia?
Negi neturėtume ieškoti Elijaus? Naršyti po miestą?
Turėtume, bet yra greitesnis būdas jį rasti. Ir tu mums padėsi.
Tas kareivis neturi daug laiko. Jei rasime tavo sūnų, rasime ir jį.
Esi vienintelė, pažįstanti tą vaiką.
Jei kas ir gali jį surasti, tai tik tu.
Aš jums nepadėsiu. Jūs meluojate.
Jūs pasiųsite tą kareivį į mirtį.
Man labai gaila,
bet manim turėtum pasitikėti labiau nei tuo kareiviu,
nes nė neįsivaizduoji, kas pastatyta ant kortos.
Nors neilgai bendravau su Koulu, bet galiu pasakyti, kad jis - geras žmogus.
Deja, apie tave negalėčiau pasakyti to paties.
Tuomet tau reikėtų geriau mane pažinti.
Turėtume spėti, jei norėtum... pamatyti tavo žmoną...
Jei...
Abejoji, kad mums pavyks?
Pavyks, bet jei...
Ne. Ačiū, vaike.
Dabar nenoriu pas ją eiti.
Bijai, kad jie tavęs ten laukia?
Ji gyveno savo gyvenimą.
Taip nusprendei iš kelių nuotraukų?
Iš kur tu žinai, kaip ji gyveno?
Per mūsų pirmąjį pasimatymą nusivedžiau Poliną į kiną.
Žiūrėjome komediją.
Nupirkau jai dėžutę riešutų.
Viduje buvo dovanėlė - segtukas su žaliu keturlapiu dobiliuku.
Žinai, ką jis reiškia?
Sėkmę?
Taip.
Ji sakė, jog tai - ženklas, kad mudviem visada seksis
ir kad visada būsime kartu.
Kai apsivedėme ir įsigijome namą,
ji, tik įžengusi pro duris, prikalė tą segtuką prie židinio atbrailos.
Kai buvome name, aš patikrinau.
Jo ten nebuvo.
Tikriausiai ji jau seniai jį išmetė.
Ji nenori manęs prisiminti.
Ką jie daro?
Restauruoja lėktuvą, kad jis būtų tiksliai toks, koks buvo,
ir kad galėtume išsiųsti atgal lakūną.
Kam to reikia? Praeitis yra praeitis.
Istorija nepasikeitė.
Mariana, niekas nekalba apie istorijos pakeitimą.
Žiūrėk.
1971 m.
Silmaras, Kalifornija.
Pražūtingas 6,5 balo pagal Richterio skalę žemės drebėjimas
pasiglemžė 65 žmonių gyvybes ir padarė pusės milijardo dol. žalą.
Prasivėrimas.
2009 m. - gaisras Katanjo naftos perdirbimo įmonėje.
Sprogimas suniokojo miestą 80 km spinduliu.
Taip pat Prasivėrimas.
Pasaulines katastrofas, kurios, žmonių manymu,
buvo nelaimingi atsitikimai ar stichinės nelaimės,
sukėlė tas pats reiškinys, atsiuntęs čia lakūną.
Jei tas, kas čia patenka, yra laiku išsiunčiamas atgal,
Prasivėrimas užsiveria ir nieko nenutinka.
Dabar pakalbėkime apie jūsų berniuką.
Jis turi mano telefoną.
Vaike, neskubėk taip. Kas čia?
Karinių prekių parduotuvė.
Pastebėjau ją, kai važiavome pro šalį. Čia turėtų būti visko, ko tau reikia.
Neperšaunama liemenė, naktinio matymo įranga...
Naktinio matymo įranga?
Na, kad galėtum matyti tamsiu metu.
Taip ir supratau. Jūs tiek visko turite?
Nė neįsivaizduoji.
Mokėsi atrakinti spyną?
Aš tau panašus į įsilaužėlį?
Pabandysiu ją nutraukti.
Čia viskas iš plieno, vaike.
Kiek kartų jums teko susidurti su šiais reiškiniais?
Daugiau nei žmonės norėtų žinotų.
Kiek kartų jums nepasisekė?
Daugiau nei žmonės norėtų žinotų.
Bilo nuomone, taip nutinka dėl to, jog mes kažko nepastebime -
galbūt marškinių sagos ar rankogalių sąsagos - kažko nežymaus.
Pala. Jei tai nesusiję su tuo, kad juos reikia grąžinti lygiai tokius pačius...
Tai ne visuomet pasiteisina.
Na, o ką tu manai?
Manau, kad Prasivėrimas turi norą.
Manau, tai jis daro dėl kažkokios priežasties.
Kai jis ką nors atsiunčia, mums tenka kurį laiką jo ieškoti.
Tris, penkias ar septynias valandas.
Bet prasivėrimas būna atviras lygiai 11 valandų.
Manai, per tą laiką kas nors gali atsitikti?
Manau, kažkas turi atsitikti.
Kas? Ką Koulas turi padaryti?
Neturiu supratimo.
Nagi! Greičiau!
Bėgam!
Greičiau!
Atsargiai.
Kas jie?
Taikinį matau. Leidžiamės.
Paskubam!
- Štai jie. - Palaukit.
Leiskit man su juo pasikalbėti. Jis - išsigandęs. Su juo - mano vaikas.
Eik.
Ne, Mariana, ne! Tu nesupranti, ką mes darome!
Ne, mielasis, tu nesupranti. Judu abu nesuprantat.
Aš viską suprantu, panele. Jie nori išsiųsti mane atgal. Mielai tai padarysiu.
Bet turiu kelias sąlygas.
Man reikia ginklo ir apsauginės... Na...
- Neperšaunamos liemenės! - Taip, neperšaunamos liemenės.
Aš - kovotojas, girdi, Mariana?
- Aš jį nugalėsiu. - Ne, Koulai, tai - neįmanoma.
Tu negali su tuo kovoti. Nieko nereikia daryti.
Tas reiškinys. Jis nutinka ne pirmą kartą.
Jie sako, kad jei negrįši atgal toks, koks buvai čia atsiųstas,
viskas 16 km spinduliu nuo čia bus sunaikinta.
Tai reiškia, kad negalima nieko pasiimti.
Negalima nieko keisti.
Ne.
Ne, jie tau meluoja!
- Ei. - Tikrai meluoja!
Žinau, kad norėjai jį išgelbėti, girdi?
Ir aš to norėjau.
Bet nieko nepadarysi. Taip turi būti.
Tu privalai grįžti. Apgailestauju.
Man labai gaila.
Su likimu nepažaisi, tiesa?
Palauk. Sustok.
- Dar vienas dalykas. - Taip?
Tai, kas tave čia atsiuntė, pasirinko ne tik laiką,
bet ir vietą - tavo namus.
Kas, jei tas Prasivėrimas ar kažkas, kas su tuo susiję,
daro tai dėl kažkokios priežasties?
Kokia tai galėtų būti priežastis?
Aš žinau.
Penkios minutės.
Labas, Polina.
Čia - aš, Polina.
Tedis?
Taip.
Ką...
Apgailestauju.
Apgailestauju, kad pasidaviau tam kvailam prietarui.
Apgailestauju, kad neatsisveikinau su tavim.
Žinau, kad gyvenai savo gyvenimą. Žinau, kad pamiršai mane.
Tik norėjau tau pasakyti,
kad myliu tave.
Visada mylėjau ir mylėsiu amžinai.
Ak, Tedi.
Man labai gaila. Turiu mažai laiko.
Jau eisiu.
Tedi.
Polina.
Gal pašoksime?
Ką pasakysi?
- Ak, Tedi, kokia iš manęs šokėja? - Viskas gerai. Aš tau padėsiu.
Laikau tave.
Viso, Polina.
Koulai.
Ei, vaike.
Tu turi gerą galvą ant pečių, vaike. Tau viskas bus gerai.
Girdi?
Ačiū tau už viską.
Noriu pasikalbėti su tavo pamote.
Kalifornija? Neblogai.
- Taip. - 1939 m. treniravausi Riversaide.
Labai didelė valstija.
Gali greitai pasijusti vienišas.
Jis tau viską papasakojo.
Taip. Pasakė, kad ketini jį palikti Indianoje.
Aš negaliu.
Po Styvo netekties
nebemoku toliau gyventi.
Kaip galiu...
Kaskart, kai žiūriu į Elijų, matau jį.
Pameni, pati sakei, kad viskas vyksta dėl kažkokios priežasties?
Taip.
Tikriausiai esi teisi, kad mane čia atsiuntė dėl Polinos,
bet, manau, ne tik dėl jos - taip pat ir dėl tavęs.
Apie ką tu kalbi?
Pati pagalvok.
Mūšyje žuvęs lakūnas sutinka moterį, kuri taip pat neteko lakūno.
Tai - ne sutapimas, Mariana.
Tai - žinia nuo tavo vyro.
Man reikėjo atsisveikinti su Polina.
- O ką man reikia padaryti? - Šito aš negaliu tau pasakyti.
Bet tikrai žinau, kad suprasi, ką tau nori pasakyti tavo vyras.
Pasiruošęs, leitenante?
Taip, pone.
Štai, paimk.
Dabar turi viską, ką turėjai čia atvykdamas.
Sėkmės.
Po galais. Palaukit.
Ei, vaike.
Nepyk, kad prašau, bet grąžink man tą šokoladinį batonėlį.
Ką tu padarei?
- Kažką jam davei? - Saldumyną.
Nagi, vaike.
- Viskas gerai. Nagi. Atiduok jam. - Paskubėk. Neturime laiko.
Grįždamas... aš praalkau.
Kas dabar bus?
Turbūt reikia paskubėti ir evakuotis...
Ne, per vėlu.
Niekaip nespėsime nuvažiuoti nuo čia mažiausiu saugiu atstumu.
Nieko tokio.
Viskas gerai.
Aš skrisiu. Man pavyks.
Tikiuosi, Prasivėrimas nesupyks dėl kažkokio šokoladinio batonėlio.
Padariau tai, ką turėjau padaryti... Tu irgi tai padarysi.
Nesijaudinkite. Viskas bus gerai.
Iki užsivėrimo lieka penkios minutės.
Viskas tvarkoje. Galima kilti.
Dar kartą ačiū.
Ne.
Dvi minutės.
Iki užsivėrimo - devyniasdešimt sekundžių.
Viena minutė.
Viskas bus gerai.
- Myliu tave. - Ir aš.
Mums viskas bus gerai.
Kaip tu? Jis suspėjo.
SVEIKI ATVYKĘ Į KALIFORNIJĄ
Išvertė Laima Banionienė